Livros, filmes, peças e sites
Títulos and titles
Traduções podem ser surpreendentes. Às vezes empobrecem o texto original. Dizem que essa é a possibilidade que ocorre com maior freqüência. Em outros casos, fazem o texto original parecer melhor do que realmente é. E há os casos em que a tradução é independente a ponto de não ter quase nada a ver com o original. Veja alguns títulos de filmes só para ilustrar a idéia. Em itálico, o título original e entre parênteses uma tradução mais literal.
A primeira noite de um homem
The graduate (O diplomado)
Crepúsculo dos deuses
Sunset Boulevard (Bulevar do pôr do sol).
O original faz referência à famosa avenida de Hollywood.
Duelo de titãs
Last train from Gun Hill (Último trem de Gun Hill)
Gun Hill é uma localidade onde acontecem cenas do filme.
O destino bate à sua porta
The postman always rings twice (O carteiro sempre toca duas vezes)
Os brutos também amam
Shane (Nome do personagem principal)
Meu ódio será sua herança
The wild bunch (O bando selvagem)
Rastros de ódio
The searchers (Os procuradores ou Os buscadores).
Sete homens e um destino
The magnificent seven (Os sete magníficos)
Três homens em conflito
Il buno, il brutto, il cattivo (O bom, o mau e o feio)
Vidas amargas
East of Eden (A leste do Éden)
O meu favorito é Rastros de ódio. Ainda está para aparecer um título melhor que esse. Não tem quase nada a ver com o original, mas sintetiza o filme. Filosófico, profundo. Aliás, os títulos brasileiros de westerns são muito inspirados, um caso a parte realmente.
| Imprimir artigo | Este artigo foi escrito por Radamés em 09/19/2010 às 00:06, e está arquivado em Divagações. Siga quaisquer respostas a este artigo através do RSS 2.0. Você pode deixar uma resposta ou fazer um trackback do seu próprio site. |
Nenhum comentário ainda.
Nenhum trackback ainda.
Adaptação
há 1 ano atrás - Nenhum comentário
Roteiro adaptado, mas original Adaptation Direção de Spike Jonze EUA : 2002 : 114 min Com Nicolas Cage (Kaufman), Meryl Streep (Susan) e Chris Cooper (John Laroche) Adaptação é um meta filme, quer dizer, é um filme que fala sobre a arte de criar filmes. Eu não sabia desse detalhe antes de assisti-lo e confesso
A culpa é do Fidel
há 1 ano atrás - 2 comentários
Educação prafrentex La Faute à Fidel Direção de Julie Gavras França : 2006 : 99 min Com Nina Kervel-Bay (Anna), Julie Depardieu (Marie) e Stefano Acccorsi (Fernando) Embora o filme mostre vários “comunistas barbudos comedores de criancinhas” e alguns “ricaços porcos imperialistas” prefiro vê-lo como uma obra sobre educação e não sobre política. Exemplos sobre
O segredo de seus olhos
há 1 ano atrás - Nenhum comentário
O amor, como a justiça, tarda mas não falha El secreto de sus ojos Direção de Juan José Campanella 2009 : Argentina : 127 min Com Ricardo Darin (Esposito) e Soledad Villamil (Irene) Esposito é um investigador aposentado da justiça argentina que resolve passar a sua vida a limpo escrevendo um romance policial. O livro
Um ato de liberdade
há 1 ano atrás - Nenhum comentário
O êxodo Defiance Direção de Edward Zwick 2008 : EUA : 137 min Com Daniel Craig (Tuvia) e Lev Schreiber (Zus) Quando Moisés liderou seu povo na fuga do Egito em busca da Terra Prometida foi preciso cruzar o Mar Vermelho. Segundo a Bíblia, a travessia só foi possível graças à intervenção divina. Guardadas as
Os dias contados da videolocadora da esquina
há 1 ano atrás - 3 comentários
A videolocadora americana Netflix alcançou recentemente a marca de 60 milhões de usuários. Fundada em 1997, a Netflix tem um modelo de negócio vencedor que conquista mais clientes a cada dia. A empresa não tem lojas físicas. O usuário Netflix faz seu pedido pela Internet, recebe os filmes em casa, não tem prazo para devolve-los,
O bom filme se conhece no dia seguinte
há 1 ano atrás - Nenhum comentário
Um bom vinho (ou wiskie, ou cachaça) desce macio e não deixa resíduos para o dia seguinte. Se a bebida é de qualidade, não dá ressaca, desde que consumida com moderação, obviamente. Com filme, é o contrário, quanto melhor a fita, mais vestígios ficam para o outro dia. Os melhores filmes, aliás, podem causar alterações prolongadas
A última sessão de cinema
há 1 ano atrás - Nenhum comentário
Há várias formas de assistir um bom filme como comprar o DVD, alugá-lo, esperar pela exibição na TV a cabo ou aberta, só para citar algumas alternativas dentro da lei. Na teoria, nenhuma dessas formas se compara à experiência clássica de ir a um bom cinema. Só no cinema você assiste o filme em primeira mão, com a
Sou tropa de elite
há 1 ano atrás - Nenhum comentário
É irônico, mas o filme Tropa de Elite, que bate duro na corrupção brasileira, fez o maior sucesso nas bancas dos camelôs antes mesmo de seu lançamento no cinema. Estima-se que mais pessoas assistiram ao filme em DVD pirata do que nos cinemas. Eu, que assisti no cinema, estou me sentido na tropa de elite
Um bom filme ou um bom vinho?
há 1 ano atrás - Nenhum comentário
As coisas boas da vida podem ser desfrutadas a preços muito variados. Ser surpreendido no meio do dia por uma pancada de chuva com sol é grátis. Caminhar pela rua XV de Novembro em Curitiba em uma madrugada fria também não custa nada (para quem mora em Curitiba, pelo menos). Outras coisas dependem de numerário.