{"id":2966,"date":"2012-06-20T12:29:18","date_gmt":"2012-06-20T15:29:18","guid":{"rendered":"http:\/\/radamesm.wordpress.com\/?p=2966"},"modified":"2020-12-09T13:45:13","modified_gmt":"2020-12-09T16:45:13","slug":"tres-maneiras-de-falar-o-nome-dos-lugares","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/tres-maneiras-de-falar-o-nome-dos-lugares\/","title":{"rendered":"Tr\u00eas maneiras de falar o nome dos lugares"},"content":{"rendered":"\n

De vez em quando gosto de fazer viagens sem sair do lugar. Eu fazia explora\u00e7\u00f5es no Google Maps e digitei Praga<\/em>, pensando na capital da Rep\u00fablica Tcheca. Aquela incr\u00edvel ferramenta multicultural prontamente se posicionou em uma cidade chamada Praha<\/em> localizada no pa\u00eds \u010cesk\u00e1 republika,<\/em> conhecido em ingl\u00eas como Czech Republic<\/em>. O Google Maps se expressa bem em portugu\u00eas, tcheco e ingl\u00eas o que nos remete a tr\u00eas maneiras diferentes de falar o nome de lugares. Vou cham\u00e1-las de nacionalista, internacional e multicultural.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n\n\n\n\n

Nacionalista<\/strong>. A maneira nacionalista de citar top\u00f4nimos (cidades, prov\u00edncias, pa\u00edses, etc.) \u00e9 recomendada no Acordo Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa. Segundo o acordo a forma aportuguesada do top\u00f4nimo \u00e9 preferencial, logo use Londres<\/em>, em vez de London<\/em>. Essa maneira se volta para uma prote\u00e7\u00e3o nacionalista do idioma que \u00e9 bem mais forte em Portugal do que no Brasil. Basta dizer que os gajos preferem operar o computador pelo rato, em vez de usar mouse.<\/p>\n\n\n\n

Internacional<\/strong>. Na vis\u00e3o internacional os nomes dos lugares pode ser citado em ingl\u00eas, uma vez que este\u00a0seria o idioma internacional. Nem todo mundo concorda, em especial as pessoas que n\u00e3o simpatizam com a influ\u00eancia americana na pol\u00edtica internacional. Mas ent\u00e3o qual seria a verdadeira\u00a0l\u00edngua internacional? Na ONU h\u00e1 v\u00e1rias l\u00ednguas consideradas internacionais levando em conta\u00a0alcance cultural e a quantidade de pessoas que a falam; <\/p>\n\n\n\n

Se o crit\u00e9rio fosse quantidade de falantes e influ\u00eancia geopol\u00edtica ter\u00edamos que considerar o mandarim como s\u00e9rio candidato a l\u00edngua internacional. O Google Maps por ser de empresa americana usa o ingl\u00eas em sua interface ao citar os pa\u00edses. O Brasil<\/em> \u00e9 apresentado em letras menores tamb\u00e9m como Brazil<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Multicultural<\/strong>. A forma multicultural prescreve que o nome do local seja citado como os nativos da regi\u00e3o falam. Nessa linha, Jap\u00e3o n\u00e3o deve ser citado como Japan<\/em> e sim como Nippon<\/em>. Essa regra funciona bem na l\u00edngua falada, mas traz problemas para a forma escrita. Nippon<\/em>, por exemplo, \u00e9 uma palavra escrita no alfabeto latino que \u00e9 pouco usado no Jap\u00e3o. Se n\u00f3s brasileiros tivermos que navegar por um mapa escrito nos alfabetos japoneses estamos fritos. <\/p>\n\n\n\n

Pelo mundo afora existem v\u00e1rios sistemas de escrita: cir\u00edlico, hebraico, \u00e1rabe, hind\u00fa, etc. O multiculturalismo geralmente colide nessa barreira e nos obriga a criar vers\u00f5es aproximadas dos top\u00f4nimos multiculturais em outros sistemas de escrita. O Google Maps n\u00e3o tem problemas com isso, pois se expressa bem em todos os sistemas de escrita relevantes.<\/p>\n\n\n\n

Eu pensava que tinha esgotado o assunto at\u00e9 que visitei a Wikipedia e encontrei o verbete Rep\u00fablica Checa<\/em>. Confesso que a falta da letra T me fez ler o texto de outra forma e o Google que \u00e9 esperto tem alguns resultados alternativos para checa<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Letras<\/h3>\n\n\n\n

Esta categoria traz postagens com assuntos pol\u00eamicos, curiosos ou cotidianos envolvendo linguagem.<\/p>\n\n\n\n