{"id":555,"date":"2008-06-21T12:00:49","date_gmt":"2008-06-21T15:00:49","guid":{"rendered":"http:\/\/radamesm.wordpress.com\/?p=154"},"modified":"2020-12-09T13:29:35","modified_gmt":"2020-12-09T16:29:35","slug":"made-in-brasil-ou-made-in-brazil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/made-in-brasil-ou-made-in-brazil\/","title":{"rendered":"Made in Brasil ou Made in Brazil?"},"content":{"rendered":"\n<p>Muitos brasileiros ficam incomodados ao ver o nome do Brasil escrito com Z nas embalagens de produtos para exporta\u00e7\u00e3o. Quem age assim deve achar um desrespeito alterar a grafia original dos nomes de locais. A ideia de manter a grafia e pron\u00fancia originais dos top\u00f4nimos \u00e9 razo\u00e1vel, mas nada f\u00e1cil de p\u00f4r em pr\u00e1tica. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/files\/brazil-map.gif?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/files\/brazil-map.gif?w=604&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-155\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>N\u00f3s falantes do portugu\u00eas, por exemplo, somos um fiasco nesse quesito. Enquanto os falantes do ingl\u00eas trocam apenas uma letra na grafia de Brasil, n\u00f3s convertemos <em>United States of America<\/em> em <em>Estados Unidos da Am\u00e9rica<\/em>; <em>England<\/em> em <em>Inglaterra<\/em> e <em>Scotland<\/em> em <em>Esc\u00f3cia<\/em>. No portugu\u00eas antigo, vern\u00e1culo, os nomes estrangeiros de locais eram aportuguesados ao ponto de ficarem irreconhec\u00edveis no local de origem. <\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e3o adianta ir \u00e0 Alemanha e perguntar onde fica <em>Alemanha<\/em> para os nativos de l\u00e1. Eles n\u00e3o usam a palavra <em>Alemanha<\/em>.\u00a0O costume do\u00a0aportuguesamento\u00a0perdeu a for\u00e7a, por\u00e9m, o Acordo Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa, que come\u00e7a a vigorar em breve, traz de volta essa prefer\u00eancia. Um dos artigos do Acordo recomenda que a forma vern\u00e1cula (antiga) \u00e9 prefer\u00edvel a qualquer outra. <\/p>\n\n\n\n<p>Assim, <em>Genebra<\/em> \u00e9 prefer\u00edvel a <em>Gen\u00e8ve<\/em>, <em>Munique<\/em> \u00e9 prefer\u00edvel a <em>M\u00fcnchen<\/em> e por a\u00ed vai. Por isso, antes de reclamar daquele Z de <em>Made in Brazil <\/em>lembre que os japoneses n\u00e3o usam a palavra <em>Jap\u00e3o<\/em> e que tamb\u00e9m n\u00e3o devem gostar de ler <em>Made in Japan<\/em> porque n\u00e3o \u00e9 assim que eles escrevem e pronunciam o nome de seu pa\u00eds. Ali\u00e1s, eles\u00a0pouco usam o alfabeto latino.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Letras<\/h3>\n\n\n\n<p>Esta categoria traz postagens com assuntos pol\u00eamicos, curiosos ou cotidianos envolvendo linguagem.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/essa-lingua-portuguesa\/\">Essa l\u00edngua portuguesa!<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/essa-reforma-ortografica\/\">Essa reforma ortogr\u00e1fica!<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/aquele-que-nao-se-deve-nomear\/\">Aquele que n\u00e3o se deve nomear<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/atomo-particula-divisivel\/\">\u00c1tomo: part\u00edcula divis\u00edvel<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/como-se-pede-um-x-salada-cheese-salada\/\">Como se pede um x-salada (cheese-salada)?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/o-que-letras-maiusculas-tem-a-ver-com-saci-perere-e-lucifer\/\">O que letras mai\u00fasculas t\u00eam a ver com Saci-Perer\u00ea e L\u00facifer<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/puxar-a-descarga-ou-apertar-a-descarga\/\">Puxar a descarga ou apertar a descarga?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/a-literatura-nunca-evolui\/\">A literatura nunca evolui<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/ler-muito-enlouquece\/\">Ler muito enlouquece?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/made-in-brasil-ou-made-in-brazil\/\">Made in Brasil ou Made in Brazil?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/o-fim-da-letra-cursiva\/\">O fim da letra cursiva<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/o-planeta-e-dos-macacos-ou-dos-simios\/\">O planeta \u00e9 dos macacos ou dos s\u00edmios?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/o-urtimo-dedo-de-prosa-caipira\/\">O \u00fartimo dedo de prosa caipira<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/os-preconceito-linguistico\/\">Os preconceito lingu\u00edstico<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/por-que-solucionatica-nao-esta-nos-dicionarios\/\">Por que solucion\u00e1tica n\u00e3o est\u00e1 nos dicion\u00e1rios?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/teste-para-poetas\/\">Teste para poetas<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/leis-de-murphy-para-escritores\/\">Leis de Murphy para escritores<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/tradutor-portuguesinternetes\/\">Tradutor portugu\u00eas\/internet\u00eas<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/tres-maneiras-de-falar-o-nome-dos-lugares\/\">Tr\u00eas maneiras de falar o nome dos lugares<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muitos brasileiros ficam incomodados ao ver o nome do Brasil escrito com Z nas embalagens de produtos para exporta\u00e7\u00e3o. Quem age assim deve achar um desrespeito alterar a grafia original dos nomes de locais. A ideia de manter a grafia e pron\u00fancia originais dos top\u00f4nimos \u00e9 razo\u00e1vel, mas nada f\u00e1cil de p\u00f4r em pr\u00e1tica.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[265],"tags":[173,279,270,280,100,271,281],"class_list":["post-555","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-letras","tag-acordo-ortografico","tag-aportuguesamento","tag-lingua-portuguesa","tag-made-in-brazil","tag-ortografia","tag-portugues","tag-toponimo"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p74YWN-8X","jetpack-related-posts":[{"id":575,"url":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/como-se-pede-um-x-salada-cheese-salada\/","url_meta":{"origin":555,"position":0},"title":"Como se pede um x-salada (cheese-salada)?","author":"Radam\u00e9s","date":false,"format":false,"excerpt":"Todo mundo conhece aquele sandu\u00edche que leva hamb\u00farguer, salada (alface e tomate), maionese e queijo (cheese). A maioria das lanchonetes anuncia o produto como x-salada e outras, em menor n\u00famero, como cheese-salada. O x-salada \u00e9 um item da culin\u00e1ria fast food vendido aos milh\u00f5es nas lanchonetes do Brasil, mas a\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Letras&quot;","block_context":{"text":"Letras","link":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/category\/letras\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3466,"url":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/essa-reforma-ortografica\/","url_meta":{"origin":555,"position":1},"title":"Essa reforma ortogr\u00e1fica!","author":"Radam\u00e9s","date":false,"format":false,"excerpt":"O Acordo Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa entrou em vigor no Brasil em 1\u00ba de janeiro de 2009. Na primeira fase da implanta\u00e7\u00e3o que durou tr\u00eas anos os textos podiam ser escritos tanto na ortografia nova como na anterior. A partir de 2012 a ortografia nova tornou-se obrigat\u00f3ria em documentos do\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Letras&quot;","block_context":{"text":"Letras","link":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/category\/letras\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/files\/gram%C3%A1tica.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2966,"url":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/tres-maneiras-de-falar-o-nome-dos-lugares\/","url_meta":{"origin":555,"position":2},"title":"Tr\u00eas maneiras de falar o nome dos lugares","author":"Radam\u00e9s","date":false,"format":false,"excerpt":"De vez em quando gosto de fazer viagens sem sair do lugar. Eu fazia explora\u00e7\u00f5es no Google Maps e digitei Praga, pensando na capital da Rep\u00fablica Tcheca. Aquela incr\u00edvel ferramenta multicultural prontamente se posicionou em uma cidade chamada Praha localizada no pa\u00eds \u010cesk\u00e1 republika, conhecido em ingl\u00eas como Czech Republic.\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Letras&quot;","block_context":{"text":"Letras","link":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/category\/letras\/"},"img":{"alt_text":"Praga","src":"https:\/\/i0.wp.com\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/files\/praga.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3503,"url":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/essa-lingua-portuguesa\/","url_meta":{"origin":555,"position":3},"title":"Essa l\u00edngua portuguesa!","author":"Radam\u00e9s","date":false,"format":false,"excerpt":"A l\u00edngua portuguesa n\u00e3o \u00e9 para fracos. S\u00e3o tantos detalhes e exce\u00e7\u00f5es que resolvi fazer essa postagem com algumas irritantes (hil\u00e1rias?) particularidades do nosso idioma. El\u00e9tron ou electr\u00e3o? Pr\u00f3ton ou prot\u00e3o? Fiz umas pesquisas sobre part\u00edculas elementares e acabei na Wikipedia. Eu gosto da grande enciclop\u00e9dia colaborativa mas acho uma\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Letras&quot;","block_context":{"text":"Letras","link":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/category\/letras\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/files\/ortografia01-e1491952318784.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":539,"url":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/o-que-letras-maiusculas-tem-a-ver-com-saci-perere-e-lucifer\/","url_meta":{"origin":555,"position":4},"title":"O que letras mai\u00fasculas t\u00eam a ver com Saci-Perer\u00ea e L\u00facifer","author":"Radam\u00e9s","date":false,"format":false,"excerpt":"Aprendemos desde a inf\u00e2ncia que nomes pr\u00f3prios devem ser escritos com iniciais mai\u00fasculas. Tamb\u00e9m est\u00e1 escrito no Formul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico que devemos escrever com iniciais mai\u00fasculas os nomes de seres mitol\u00f3gicos, o que \u00e9 uma redund\u00e2ncia, pois esses nomes s\u00e3o pr\u00f3prios e est\u00e3o inclu\u00eddos na regra maior dos nomes pr\u00f3prios. Apesar\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Letras&quot;","block_context":{"text":"Letras","link":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/category\/letras\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/files\/gram%C3%A1tica.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":570,"url":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/por-que-solucionatica-nao-esta-nos-dicionarios\/","url_meta":{"origin":555,"position":5},"title":"Por que solucion\u00e1tica n\u00e3o est\u00e1 nos dicion\u00e1rios?","author":"Radam\u00e9s","date":false,"format":false,"excerpt":"A palavra solucion\u00e1tica ganhou notoriedade quando o jogador Dad\u00e1 Maravilha soltou sua famosa frase durante entrevista ap\u00f3s um jogo de futebol: \"N\u00e3o me venham com a problem\u00e1tica que eu tenho a solucion\u00e1tica.\" Fazendo uma pesquisa no Google encontramos a palavra em pleno uso. Ela d\u00e1 nome a uma empresa de\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Letras&quot;","block_context":{"text":"Letras","link":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/category\/letras\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=555"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/555\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4305,"href":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/555\/revisions\/4305"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=555"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}