{"id":575,"date":"2009-01-07T12:00:41","date_gmt":"2009-01-07T15:00:41","guid":{"rendered":"http:\/\/radamesm.wordpress.com\/?p=506"},"modified":"2020-12-09T13:16:12","modified_gmt":"2020-12-09T16:16:12","slug":"como-se-pede-um-x-salada-cheese-salada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radames.manosso.nom.br\/linguagem\/letras\/como-se-pede-um-x-salada-cheese-salada\/","title":{"rendered":"Como se pede um x-salada (cheese-salada)?"},"content":{"rendered":"\n

Todo mundo conhece aquele sandu\u00edche que leva hamb\u00farguer, salada (alface e tomate), maionese e queijo (cheese). A maioria das lanchonetes anuncia o produto como x-salada<\/em> e outras, em menor n\u00famero, como cheese-salada<\/em>. O x-salada \u00e9 um item da culin\u00e1ria fast food vendido aos milh\u00f5es nas lanchonetes do Brasil, mas a sua ortografia ainda n\u00e3o foi fixada nos dicion\u00e1rios nem no Vocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa. <\/p>\n\n\n\n

A an\u00e1lise desse caso pitoresco renderia uma monografia a um desocupado, mas para os prop\u00f3sitos deste post bastam algumas perguntas sem resposta.<\/p>\n\n\n\n

\"x-salada\"<\/figure>\n\n\n\n\n\n\n\n

Fora do dicion\u00e1rio<\/strong>. Por que x-salada<\/em> n\u00e3o est\u00e1 no dicion\u00e1rio se hamb\u00farguer<\/em> e misto-quente<\/em> est\u00e3o? Se servir de consolo, bauru<\/em> e beirute<\/em> tamb\u00e9m n\u00e3o foram dicionarizados. Que estranhos des\u00edgnios fazem com que um sandu\u00edche popular esteja no dicion\u00e1rio e outro n\u00e3o? \u00c9 porque essas palavras nasceram como nomes fantasia, dir\u00e3o uns. Nem todas as palavras s\u00e3o palavras para dicion\u00e1rio dir\u00e3o outros. \u00c9 preciso ter paci\u00eancia, v\u00e3o lembrar os mais zen.<\/p>\n\n\n\n

Grafia correta<\/strong>. Qual \u00e9 a grafia correta para x-salada<\/em> (cheese-salada<\/em>)? Muita gente faz piada com o x dizendo que s\u00f3 o usa quem n\u00e3o sabe escrever cheese<\/em>, mas aqui vai um lembrete: o Acordo Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa \u00e9 contr\u00e1rio ao uso de grafias estrangeiras nas palavras nacionais. Assim, cheese<\/em> n\u00e3o \u00e9 uma grafia portuguesa v\u00e1lida, pelo menos nos rigores do Acordo.<\/p>\n\n\n\n

Como escrever o nome desse cal\u00f3rico sandu\u00edche, ent\u00e3o? J\u00e1 n\u00e3o bastava a implic\u00e2ncia dos nutricionistas e dos antiamericanos contra o cheese-salada<\/em> e agora tamb\u00e9m a dos letrados. Que tal, escrevermos xis-salada<\/em> ou tchis-salada<\/em>? Pensando bem, temos que levar em conta as novas regras para o h\u00edfen. Ser\u00e1 que o correto \u00e9 xissalada<\/em> ou chissalada<\/em>? Nossa, essa reflex\u00e3o toda me deu fome. Acho que vou ali na esquina pedir um x-bacon<\/em>, ou seria xisbeicom<\/em>?<\/p>\n\n\n\n

Falando s\u00e9rio<\/h3>\n\n\n\n

Se voc\u00ea veio aqui buscando a grafia correta para o cal\u00f3rico sandu\u00edche s\u00f3 o que posso lhe apresentar \u00e9 a tabela abaixo com a frequ\u00eancia no Google de v\u00e1rias grafias poss\u00edveis:<\/p>\n\n\n\n

Grafia<\/strong><\/td>Ocorr\u00eancias exatas no Google *<\/strong><\/td><\/tr>
xis-salada<\/strong><\/td>30.500<\/td><\/tr>
xis salada<\/strong><\/td>30.700<\/td><\/tr>
Cheese-salada<\/strong><\/td>61.900<\/td><\/tr>
Cheese salada<\/strong><\/td>69.500<\/td><\/tr>
x salada<\/strong><\/td>328.000<\/td><\/tr>
x-salada<\/strong><\/td>362.000<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
* Consultado em out-2020.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Letras<\/h3>\n\n\n\n

Esta categoria traz postagens com assuntos pol\u00eamicos, curiosos ou cotidianos envolvendo linguagem.<\/p>\n\n\n\n