Categories: Morfologia

Fraseologias prepositivas

Observe a série de frases:

O gato está embaixo da mesa.
O livro está em cima da cama.
Consideravam-no um cidadão acima de qualquer suspeita.
A qualidade do filme está abaixo da crítica.

Os segmentos marcados em negrito são fraseologias, ou seja, enunciados que se repetem nos discursos sempre da mesma forma, sob mesmas condições. As fraseologias apresentadas nessa série estão ligadas a relações locativas.

Nas duas primeiras frases da série as relações locativas estabelecidas pelas preposições são diretas e objetivas. Elas nos esclarecem sobre relações espaciais entre objetos. Nas duas últimas frases da série, temos relações derivadas da locativa.

Em muitos casos, as fraseologias prepositivas podem ser permutadas por uma preposição equivalente como exemplificado a seguir:

O gato está embaixo da mesa.
O gato está sob a mesa.
O livro está em cima da cama.
O livro está sobre a cama.

Essa possibilidade de tratar algumas fraseologias prepositivas como substitutas de preposição levou muitos gramáticos a considerar essas ocorrências como locuções. A favor dessa linha de análise temos o fato de que muitas fraseologias prepositivas realmente são interpretadas pelos falantes como um bloco semântico. Os usuários já não interpretam as fraseologias prepositivas palavra a palavra.

Pelo uso intensivo que fazem delas, assimilam-nas como um bloco. Em nossa análise, no entanto, não vamos tratar essas ocorrências como locuções. Entendemos que as fraseologias prepositivas têm uma estrutura sintática que se integra harmoniosamente à estrutura da frase que as contém. Não precisamos considerar as fraseologias prepositivas como uma locução para fazer a análise sintática da frase.

Relações locativas

Boa parte das fraseologias prepositivas advém de enunciados baseados em relações locativas. Podemos analisá-las com auxílio do vetor locativo.

Algumas fraseologias prepositivas são construídas na ordem ORIGEM > SITUAÇÃO > DESTINO e outras na ordem de sentido contrário: DESTINO > SITUAÇÃO > ORIGEM.

Veja nas tabelas, como fraseologias prepositivas se encaixam no modelo do vetor locativo.

	Origem	Situação	Destino
O batalhão avança		em direção	à fortaleza.
Nada farei	daqui	por diante.
Vocês comandam	de agora	em diante.
Estou	defronte		ao portão.
Visito minha tia	de vez	em quando.
Cuide da tarefa	do começo	ao fim.

	Destino	Situação	Origem
O gato está		embaixo	da mesa.
O livro está		em cima	da cama.
A negociata se deu		por baixo	dos panos.
Todos estão	a par		do assunto.
Eles negociam	a partir		do preço mínimo.
Gostaria de falar	a respeito		do problema.
O preço está	acima		da média.
A estrada fica	adiante		do matagal.
Conseguimos,	apesar		dos percalços.
A vassoura está	atrás		da geladeira.
Obtive a informação	através		de contatos.
A discussão girou	em torno		de detalhes.

Ortografia de fraseologias prepositivas

A ortografia brasileira trata algumas fraseologias prepositivas de forma diferenciada. Algumas palavras que compõem a fraseologia são grafadas como se formassem uma palavra única, como se vê nos exemplos a seguir: