Todo mundo conhece aquele sanduíche que leva hambúrguer, salada (alface e tomate), maionese e queijo (cheese). A maioria das lanchonetes anuncia o produto como x-salada e outras, em menor número, como cheese-salada. O x-salada é um item da culinária fast food vendido aos milhões nas lanchonetes do Brasil, mas a sua ortografia ainda não foi fixada nos dicionários nem no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.
A análise desse caso pitoresco renderia uma monografia a um desocupado, mas para os propósitos deste post bastam algumas perguntas sem resposta.
Fora do dicionário. Por que x-salada não está no dicionário se hambúrguer e misto-quente estão? Se servir de consolo, bauru e beirute também não foram dicionarizados. Que estranhos desígnios fazem com que um sanduíche popular esteja no dicionário e outro não? É porque essas palavras nasceram como nomes fantasia, dirão uns. Nem todas as palavras são palavras para dicionário dirão outros. É preciso ter paciência, vão lembrar os mais zen.
Grafia correta. Qual é a grafia correta para x-salada (cheese-salada)? Muita gente faz piada com o x dizendo que só o usa quem não sabe escrever cheese, mas aqui vai um lembrete: o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa é contrário ao uso de grafias estrangeiras nas palavras nacionais. Assim, cheese não é uma grafia portuguesa válida, pelo menos nos rigores do Acordo.
Como escrever o nome desse calórico sanduíche, então? Já não bastava a implicância dos nutricionistas e dos antiamericanos contra o cheese-salada e agora também a dos letrados. Que tal, escrevermos xis-salada ou tchis-salada? Pensando bem, temos que levar em conta as novas regras para o hífen. Será que o correto é xissalada ou chissalada? Nossa, essa reflexão toda me deu fome. Acho que vou ali na esquina pedir um x-bacon, ou seria xisbeicom?
Se você veio aqui buscando a grafia correta para o calórico sanduíche só o que posso lhe apresentar é a tabela abaixo com a frequência no Google de várias grafias possíveis:
| Grafia | Ocorrências exatas no Google * |
| xis-salada | 30.500 |
| xis salada | 30.700 |
| Cheese-salada | 61.900 |
| Cheese salada | 69.500 |
| x salada | 328.000 |
| x-salada | 362.000 |
Esta categoria traz postagens com assuntos polêmicos, curiosos ou cotidianos envolvendo linguagem.
A classe dos locativos é fechada e compostas por palavras invariantes, não flexionadas. Comportam-se como…
A classe dos artigos é fechada e formada, a rigor, por um único lexema que…
A classe dos possessivos é limítrofe. Poderia ser considerada como um caso especial da classe…
Os sintagmas são as unidades formais mínimas da sintaxe, ou seja, são as unidades que…
A língua portuguesa não é para fracos. São tantos detalhes e exceções que resolvi fazer…
O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa entrou em vigor no Brasil em 1º de janeiro…
View Comments
Aqui em Joinville, quando solicitamos o mencionado sanduíche, pedimos da seguinte maneira "Me vê um xis".
o mais correto então seria,cheese salad
Agora você complicou de vez, rs.
Aqui em Manaus se ve muito em lanchonetes o seguinte anúncio: "3x salada 10 reais" . Esta correto? ou correto seria "3x saladas ?" (Me refiro a pluralidade da palavra)
Boa pergunta. Acho que faria mais sentido dizer 3 x-saladas.
Continuo com minha dúvida, não encontrei a resposta para a minha pergunta. Mas ao chegar na lanchonete vou falar o seguinte: vocês têm X-salada? Se a resposta for sim, eu falo: quero dois.